| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| Hand-carved and hand-painted in wood by the Pende ethnic group of the Democratic Republic of the Congo, the Mbuya mask is characterized by an oval face with a broad forehead, low, closed eyes, a triangular nose, and an open mouth with chiseled teeth. Additionally, it features scarifications on the forehead, a headdress adorned with cowrie seeds, and a tuft of hair on the chin.
Mbuya masks are used in theatrical performances in villages, where parody and drama are employed to explore the fundamental moral and judicial principles of the Pende ethnic group. In addition to representing the typical personalities of the villages, Mbuya masks embody a wide range of characters and their attributes, including the chief and his authority, and the diviner and his knowledge of hidden forces. |
La máscara Mbuya, tallada y pintada a mano en madera por la etnia Pende de la República Democrática del Congo, se caracteriza por una cara ovalada con una amplia frente, ojos bajos y cerrados, una nariz triangular y una boca abierta con dientes cincelados. Asimismo, presenta escarificaciones en la frente, un tocado adornado con semillas de cauri sobre la cabeza y un mechón de pelo en el mentón.
Las máscaras Mbuya son utilizadas en representaciones teatrales en las aldeas, donde se emplea la parodia y el drama para explorar los principios morales y judiciales fundamentales de la etnia Pende. Además de representar las personalidades típicas de las aldeas, las máscaras Mbuya encarnan una amplia gama de personajes y sus atributos, incluyendo al jefe y su autoridad, y al adivino y su conocimiento de las fuerzas ocultas. |
A máscara Mbuya, esculpida e pintada à mão em madeira pela etnia Pende da República Democrática do Congo, é caracterizada por um rosto ovalado com uma testa ampla, olhos baixos e fechados, um nariz triangular e uma boca aberta com dentes cinzelados. Além disso, apresenta escarificações na testa, uma tiara adornada com sementes de cauri sobre a cabeça e um tufo de cabelo no queixo.
As máscaras Mbuya são usadas em representações teatrais nas aldeias, onde a paródia e o drama são empregados para explorar os princípios morais e judiciais fundamentais da etnia Pende. Além de representar as personalidades típicas das aldeias, as máscaras Mbuya personificam uma ampla gama de personagens e seus atributos, incluindo o chefe e sua autoridade, e o adivinho e seu conhecimento das forças ocultas. |
