| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| The face of a Chinese empress carved in jacaranda wood stands out for the excellent and laborious carving of the headdress on her head adorned with flowers and dragons, as well as the perfectly sculpted hair and the delicate features of the feminine face.
This type of mask often displays soft, fine, and elegant features, arched and well-defined eyebrows, almond-shaped eyes with delicate eyelids, a straight and delicate nose, and subtle, small lips. Chinese empresses used to wear elaborate and ornate headdresses, often decorated with flowers, dragons, or other traditional Chinese motifs that reflected their status and position at the court. The hair carved in these sculptures is usually highly detailed, displaying intricate braids, elaborate adornments, and traditional Chinese hairstyles. The facial expression can vary depending on the context and the represented moment. It can be serene, showing calmness and elegance, or majestic, reflecting power and authority as an imperial figure. |
Rostro de emperatriz china tallado en madera de jacarandá, destacando el excelente y laborioso esculpido del tocado sobre su cabeza decorado con flores y dragones, así como el cabello perfectamente esculpido y las finas facciones del rostro con aspecto femenino.
Este tipo de máscara suele exhibir rasgos suaves, finos y elegantes. Cejas arqueadas y bien definidas, ojos almendrados con párpados delicados, nariz recta y delicada, y labios sutiles y pequeños. Las emperatrices chinas solían lucir tocados elaborados y ornamentados, a menudo decorados con flores, dragones u otros motivos tradicionales chinos que reflejaban su estatus y posición en la corte. El cabello tallado en estas esculturas suele ser muy detallado, exhibiendo trenzas intrincadas, adornos elaborados y peinados tradicionales chinos. La expresión facial puede variar dependiendo del contexto y del momento representado. Puede ser serena, mostrando calma y elegancia, o majestuosa, reflejando el poder y la autoridad como figura imperial. |
Rosto de imperatriz chinesa esculpido em madeira de jacarandá, destacando o excelente e laborioso trabalho do tocado sobre sua cabeça decorado com flores e dragões, assim como o cabelo perfeitamente esculpido e os delicados traços faciais com aspecto feminino.
Este tipo de mascara costuma exibir traços suaves, finos e elegantes. Sobrancelhas arqueadas e bem definidas, olhos em formato de amêndoa com pálpebras delicadas, nariz reto e delicado, e lábios sutis e pequenos. As imperatrizes chinesas costumavam usar tocados elaborados e ornamentados, muitas vezes decorados com flores, dragões ou outros motivos tradicionais chineses que refletiam seu status e posição na corte. O cabelo esculpido nessas esculturas costuma ser muito detalhado, exibindo tranças intricadas, adornos elaborados e penteados tradicionais chineses. A expressão facial pode variar dependendo do contexto e do momento representado. Pode ser serena, mostrando calma e elegância, ou majestosa, refletindo o poder e a autoridade como figura imperial. |
