| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| The Topeng mask from the island of Bali in Indonesia is crafted from carved and hand-painted wood, highlighting the polychrome painting, bulging eyes, wide nose, and wide mouth showing teeth. Additionally, it features a painted crown on its head and symbolic tattoos on the forehead and cheeks.
These Topeng masks are exclusively worn by men, and dancer-actors often use several throughout the entire dance. During performances, a full mask is used to personify a noble or king, a half mask is used to ward off diseases, and a funny mask with expressions of madness is used to represent comic characters or clowns. |
La máscara Topeng de la isla de Bali, Indonesia, está elaborada en madera tallada y pintada a mano, destacando la policromía de sus colores, los ojos exorbitados, la nariz ancha y la boca amplia que muestra los dientes. Además, resalta la corona pintada sobre su cabeza y los tatuajes simbólicos en la frente y las mejillas.
Estas máscaras Topeng son utilizadas exclusivamente por hombres, y los bailarines-actores suelen usar varias durante toda la danza. Durante las representaciones, se utiliza una máscara completa para personificar a un noble o rey. En cambio, se usan máscaras a la mitad del rostro si se trata de ahuyentar enfermedades, o máscaras graciosas o con expresión de locura para representar a personajes cómicos o payasos. |
A máscara Topeng da ilha de Bali, Indonésia, é esculpida em madeira e pintada à mão, destacando a policromia de suas cores, os olhos exorbitados, o nariz largo e a boca ampla que mostra os dentes. Além disso, destaca-se a coroa pintada sobre a cabeça e os tatuagens simbólicos na testa e nas bochechas.
Estas máscaras Topeng são usadas exclusivamente por homens, e os bailarinos-atores costumam usar várias durante toda a dança. Durante as representações, uma máscara completa é usada para personificar um nobre ou rei. Por outro lado, são utilizadas máscaras pela metade do rosto se o objetivo for afastar doenças, ou máscaras engraçadas ou com expressão de loucura para representar personagens cômicos ou palhaços. |
