| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| Crafted by artisan Isidro Rodríguez from Aveleda in Portugal, this mask, made of hand-cut and hand-painted tin, is adorned with horns and sheep’s wool and intended to be used in the “Festa Dos Rapazes” or the “Young Men’s Festival”.
The festival is celebrated annually on December 25th and 26th, and the entire community participates, including the men, women, and children, although the true protagonists are the masked youths. These young people parade wearing masks and colorful wool costumes, while simultaneously ringing bells and rattles attached to their bodies, creating a festive atmosphere in which the whole town participates with joy. |
Máscara confeccionada por el artesano Isidro Rodríguez de Aveleda, elaborada en hojalata cortada y pintada a mano, adornada con cuernos y lana de oveja, destinada a ser utilizada en la Festa Dos Rapazes.
La festividad se celebra anualmente los días 25 y 26 de diciembre, y toda la comunidad participa, hombres, mujeres y niños, si bien los verdaderos protagonistas son los jóvenes enmascarados. Estos jóvenes desfilan enmascarados luciendo vistosos trajes de lana, al mismo tiempo que hacen sonar campanillas, matracas y cascabeles adheridos a sus cuerpos, creando un ambiente festivo en el que todo el pueblo participa con alegría. |
Máscara confeccionada pelo artesão Isidro Rodríguez de Aveleda, feita em lata cortada e pintada à mão, adornada com chifres e lã de ovelha, destinada a ser usada na Festa Dos Rapazes.
A festividade é celebrada anualmente nos dias 25 e 26 de dezembro, e toda a comunidade participa, homens, mulheres e crianças, embora os verdadeiros protagonistas sejam os jovens mascarados. Esses jovens desfilam mascarados usando trajes vistosos de lã, ao mesmo tempo que fazem soar sinos, matracas e chocalhos presos aos seus corpos, criando um ambiente festivo em que toda a vila participa com alegria. |
