| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| The hand-carved black mask by artisan Amavel Antao in Potugal features a serpent sliding along the curved red horns, as well as excavated orbits with round eyes, a triangular nose, and an open mouth with a large red tongue.
The Careto (or masked individual) of Valverde appears between December 20th and the night of the Epiphany, wearing the mask and a colorful costume. This Valverde mask features the tongue sticking out of the mouth and a serpent coiled around the horn of a sheep, both of which are elements considered symbols of fertility. It has scheduled outings on December 24th and 25th, New Year’s Day, and Epiphany. On December 25th, the Careto de Valverde takes to the streets accompanied by the character La Vieja or the Old Woman. Together, they go on a tour and fundraising collection through the town, followed by an auction of the collected goods. The old woman wears a mask made of sheepskin, and carries a basket on her arm to hold the gifts offered to her. |
Máscara tallada a mano por el artesano Amavel Antao destaca una serpiente que se desliza por los cuernos curvos y rojos, además de órbitas excavadas con ojos redondos, una nariz triangular y una boca abierta con una gran lengua roja.
El Careto de Valverde aparece entre el 20 de diciembre y la Noche de Reyes. Esta máscara de Valverde lleva una máscara negra con la lengua fuera de la boca, exhibiendo una serpiente enrollada en el cuerno de una oveja (ambos elementos se consideran símbolos de fertilidad), todo acompañado de un traje colorido. Tiene salidas programadas los días 24 y 25 de diciembre, el día de Año Nuevo y el día de Reyes. El 25 de diciembre, el Careto de Valverde sale a la calle acompañado del personaje La Vieja. Juntos realizan un recorrido y recolección por la localidad, y luego se lleva a cabo una subasta de los bienes recogidos. La máscara de La Vieja está hecha de piel de oveja y en su brazo lleva una canasta para guardar los regalos que le son ofrecidos. |
A máscara esculpida à mão pelo artesão Amavel Antao destaca uma serpente que se desliza pelos chifres curvos e vermelhos, além de órbitas escavadas com olhos redondos, um nariz triangular e uma boca aberta com uma grande língua vermelha.
O Careto de Valverde aparece entre 20 de dezembro e a Noite de Reis. Esta máscara de Valverde usa uma máscara negra com a língua para fora da boca, exibindo uma serpente enrolada no chifre de uma ovelha (ambos elementos são considerados símbolos de fertilidade), tudo acompanhado de um traje colorido. Tem saídas programadas nos dias 24 e 25 de dezembro, no dia de Ano Novo e no dia de Reis. No dia 25 de dezembro, o Careto de Valverde sai às ruas acompanhado da personagem La Vieja. Juntos fazem um percurso e recolha pela localidade, e depois é realizada uma subasta dos bens recolhidos. A máscara de La Vieja é feita de pele de ovelha e em seu braço carrega uma cesta para guardar os presentes que lhe são oferecidos. |
