| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| This hand-carved and hand-painted wooden mask, with a demonic appearance, features polychromatic colors, especially red, black, and white, along with a snake emerging from the face, a salamander, and straight, pointed horns.
The Old Man mask in El Vale do Porco, Portugal is the representation of an elderly figure with demonic inspiration, symbolizing both the devil and a sacred figure responsible for carrying out the festive ritual of fertility. He is protagonist of all Christmas and New Year’s festivities. On December 25th, this demonic figure takes to the streets, wearing a one-piece burlap suit with a hood and several bells around his waist. The mask is predominantly red, with black details, adorned with horns, a snake on one side, and a salamander on the other. He roams the town on Christmas Day, to the sound of the bells, entertaining the children, with the mission of collecting money for baby Jesus. |
Máscara de madera esculpida y pintada a mano, de aspecto demoníaco, donde destacan los colores policromáticos, especialmente el rojo, negro y blanco, además de una serpiente que emerge del rostro, una salamandra y cuernos rectos y puntiagudos.
La máscara del Viejo en El Vale do Porco es la representación de un anciano de inspiración demoníaca, que simboliza tanto al diablo como a una figura sagrada encargada de llevar a cabo el rito festivo de la fertilidad, siendo el protagonista de todos los rituales festivos de Navidad y Año Nuevo. El 25 de diciembre, esta figura diabólica sale a las calles, vistiendo un traje de arpillera de una sola pieza con capucha. La máscara es predominantemente roja, con detalles en negro, adornada con cuernos, una serpiente a un lado y una salamandra al otro. En su cintura lleva varios cascabeles. Recorre el pueblo el día de Navidad, al son de los cascabeles, animando a los niños, con la misión de recolectar dinero para el niño Jesús. |
Máscara de madeira esculpida e pintada à mão, com uma aparência demoníaca, onde se destacam as cores policromáticas, especialmente o vermelho, preto e branco, além de uma serpente que emerge do rosto, uma salamandra e chifres retos e pontiagudos.
A máscara do Velho no Vale do Porco é a representação de um ancião de inspiração demoníaca, que simboliza tanto o diabo quanto uma figura sagrada encarregada de realizar o ritual festivo da fertilidade, sendo o protagonista de todos os rituais festivos de Natal e Ano Novo. No dia 25 de dezembro, esta figura diabólica sai às ruas, vestindo um traje de juta de uma só peça com capuz. A máscara é predominantemente vermelha, com detalhes em preto, adornada com chifres, uma serpente de um lado e uma salamandra do outro. Em sua cintura, ele carrega vários guizos. Ele percorre a vila no dia de Natal, ao som dos guizos, animando as crianças, com a missão de arrecadar dinheiro para o menino Jesus. |
