| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| Hand-carved in wood by the artist Amável Antão from Bragança in Portugal, the mask of the Chocaleiro de Bemposta stands out for its bull-like appearance with a snake emerging from its head, horns, and beard made of goat hair.
The Chocalheiro Festival, celebrated on December 26th and January 1st, is a symbolic celebration that invokes fertility. The Chocalheiro de Bemposta or the Rattler of Bemposta is the devil who comes out wearing a mask twice a year. On one occasion, the devil appears angry, and on another, he is calm. In both cases, he wears a black suit with red stripes. The Rattler is a solitary, magical, and diabolical figure, with zoomorphic references, who carries out the ritual of going from house to house throughout the village. He is a bull-like figure who carries an orange on the tip of each horn and a goat’s beard on his chin. On his forehead, he has a disk and, descending down his face, a small snake. He holds a pair of tongs in one hand, displays a large snake coiled around his waist and wears a black linen suit with white and red stripes. On his back, he carries a painted skull and a long-haired tail. |
Máscara de Chocaleiro de Bemposta, tallada a mano en madera por el artista Amável Antão de Bragança, destaca por su aspecto de toro con una serpiente que emerge de su cabeza, y por sus cuernos y barba hechos de pelo de chivo.
La Fiesta del Chocalheiro, que se celebra los días 26 de diciembre y 1 de enero, es una celebración simbólica que invoca la fertilidad. El Chocalheiro de Bemposta es el diablo que sale con una máscara dos veces al año. En una ocasión, el diablo aparece enojado y en otra está tranquilo. En ambos casos, viste un traje negro con rayas rojas. El Chocalheiro es una figura solitaria, mágica y diabólica, con referencias zoomorfas, que lleva a cabo el ritual de recorrer casa por casa en todo el pueblo. Es una figura tauro-morfa que lleva una naranja en la punta de cada cuerno y una barba de chivo en el mentón. En su frente tiene un disco y, descendiendo por su rostro, una pequeña serpiente. Sostiene un par de tenazas en una mano y muestra una gran serpiente enroscada alrededor de su cintura. Viste un traje de lino teñido de negro con rayas blancas y rojas. En su espalda lleva una calavera pintada y una cola de pelo largo. |
Máscara de Chocaleiro de Bemposta esculpida à mão em madeira pelo artista Amável Antão de Bragança, destaca-se pelo seu aspecto de touro com uma serpente emergindo de sua cabeça, chifres e barba feitos de pelo de cabra.
A Festa do Chocalheiro, celebrada nos dias 26 de dezembro e 1 de janeiro, é uma celebração simbólica que invoca a fertilidade. O Chocalheiro de Bemposta é o diabo que sai com uma máscara duas vezes por ano. Em uma ocasião, o diabo aparece zangado e em outra está tranquilo. Em ambos os casos, ele veste um traje preto com listras vermelhas. O Chocalheiro é uma figura solitária, mágica e diabólica, com referências zoomorfas, que realiza o ritual de percorrer casa por casa em toda a aldeia. É uma figura tauro-morfa que carrega uma laranja na ponta de cada chifre e uma barba de cabra no queixo. Em sua testa, ele tem um disco e, descendo pelo seu rosto, uma pequena serpente. Ele segura um par de tenazes em uma mão e mostra uma grande serpente enrolada em sua cintura. Ele veste um traje de linho tingido de preto com listras brancas e vermelhas. Em suas costas, ele carrega uma caveira pintada e uma cauda de cabelo comprido. |
