| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| Made of cut and hand-painted tin, this mask, adorned with deer horns, is crafted by artisan Isidro Rodríguez from Aveleda in the District of Bragança, Portugal.
The “caretos” wear these masks along with costumes covered in multicolored fabric fringes, including a hood. Around the neck and waist, the “caretos” wear bells. The tin masks are made by the village youth, who can paint them in red, yellow, white, and black. Generally, the nose is quite prominent and pointed, with the area around the eyes and mouth perforated. |
Máscara elaborada en hojalata cortada y pintada a mano, adornada con cuernos de venado, realizada por el artesano Isidro Rodríguez de Aveleda, en el Distrito de Bragança.
Los caretos usan estas máscaras junto con trajes cubiertos de flecos de tela multicolor, incluyendo la capucha. Alrededor del cuello y la cintura, los caretos llevan cascabeles. Las máscaras de hojalata son confeccionadas por los jóvenes del pueblo, quienes las pueden pintar de rojo, amarillo, blanco y negro. Generalmente, la nariz es bastante prominente y puntiaguda, con el área alrededor de los ojos y la boca perforada. |
Máscara feita em lata cortada e pintada à mão, adornada com chifres de veado, feita pelo artesão Isidro Rodríguez de Aveleda, no Distrito de Bragança.
Os caretos usam essas máscaras juntamente com trajes cobertos por franjas de tecido multicolorido, incluindo o capuz. Ao redor do pescoço e da cintura, os caretos usam guizos. As máscaras de lata são confeccionadas pelos jovens da aldeia, que podem pintá-las de vermelho, amarelo, branco e preto. Geralmente, o nariz é bastante proeminente e pontiagudo, com a área ao redor dos olhos e da boca perfurada. |
