| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| This mask, crafted by local artisans in the region of Miranda do Douro in northern Portugal, is made from cork and adorned with natural moss.
It is used in the festivities associated with Christmas which are held in the village of São Pedro da Silva. On December 13th or the feast of Saint Lucy, the traditional festival of the Old Man and the Galdrapa is celebrated in the village. The figures of the festival are two couples. The first couple consists of an elderly man and the Galdrapa. The character of the hunchbacked old man wears a cork mask with lichens and a beard made of sheep’s wool. Around his neck, he wears a rosary of oak beads with a wooden cross, and in his hand, he carries another cross made of burnt cork that he offers to be kissed by those he encounters. As he wanders, the old man stumbles with each step, drinking wine from a boot. Always by his side is the Galdrapa, who is a man dressed as a woman wearing a very colorful traditional costume from Miranda. As the old man is lecherous, he chases the Galdrapa to lift her skirt with his cane. The Galdrapa is always dancing and jumping. She also carries a stake to “steal” sausages from the smokehouses, a pocket in which to put the money offered to her, and a stick with pig bladders filled with air, with which she hits people on the head. Behind them are the second couple — two young dancers, one man and one woman, who are always dancing to the rhythm of the bagpipe, drum, and bass drum. They also help the Old Man get up when he stumbles and falls, and go around the village asking for alms for the festival. |
Máscara elaborada por artesanos locales en corcho y adornada con musgos naturales en la región de Miranda do Douro.
Esta máscara se utiliza en las festividades asociadas a la Navidad que se llevan a cabo en la aldea de São Pedro da Silva, en el municipio de Miranda do Douro, en el Distrito de Bragança, en el norte de Portugal. El día 13 de diciembre, día de Santa Lucía, se celebra en la aldea São Pedro da Silva la tradicional fiesta del Viejo y la Galdrapa. Las figuras de la fiesta son dos parejas. La primera pareja es un anciano y la Galdrapa. Como es un viejo lujurioso, persigue a la Galdrapa para levantarle la falda con su bastón. A su lado, siempre está la Galdrapa, que es un hombre vestido de mujer con un traje mirandés muy colorido. Este personaje provoca a los hombres subiéndose la falda. La Galdrapa siempre está bailando y saltando, lleva una estaca para “robar” las salchichas de los ahumaderos, un bolsillo para poner el dinero que le ofrecen y un palo con vejigas de cerdo llenas de aire, con el que golpea en la cabeza a las personas que encuentra. Detrás de ellos va la segunda pareja — los bailarines, que siempre van bailando y ayudan a levantarse al Viejo, que se tropieza y cae muchas veces. Los dos jóvenes bailarines, un hombre y una mujer, recorren el pueblo pidiendo limosna para la fiesta, todo ello acompañado musicalmente al ritmo de la gaita, la caja y el bombo. |
Máscara elaborada por artesãos locais em cortiça e adornada com musgos naturais na região de Miranda do Douro.
Esta máscara é utilizada nas festividades associadas ao Natal que ocorrem na aldeia de São Pedro da Silva, no município de Miranda do Douro, no Distrito de Bragança, no norte de Portugal. No dia 13 de dezembro, dia de Santa Lúcia, é celebrada na aldeia de São Pedro da Silva a tradicional festa do Velho e da Galdrapa. As figuras da festa são dois casais. O primeiro casal é um ancião e a Galdrapa. O personagem do velho corcunda usa uma máscara de cortiça com líquens e uma barba de lã de ovelha. No pescoço, ele carrega um rosário de contas de carvalho, com uma cruz de madeira, e na mão, ele carrega outra cruz de cortiça queimada que oferece para ser beijada por quem encontra. O velho cai a cada passo, bebendo vinho de uma bota. Como é um velho luxurioso, ele persegue a Galdrapa para levantar sua saia com seu bastão. Ao lado dele, está sempre a Galdrapa, que é um homem vestido de mulher com um traje mirandês muito colorido. Este personagem provoca os homens levantando a saia. A Galdrapa está sempre dançando e pulando, carregando uma estaca para “roubar” as salsichas dos fumadores, um bolso para guardar o dinheiro que lhe oferecem e um pau com bexigas de porco cheias de ar, com as quais bate na cabeça das pessoas que encontra. Atrás deles vão o segundo casal — os dançarinos, que estão sempre dançando e ajudam o Velho a se levantar, que tropeça e cai muitas vezes. Os dois jovens dançarinos, um homem e uma mulher, percorrem a aldeia pedindo esmolas para a festa, tudo acompanhado musicalmente ao som da gaita, da caixa e do bombo. |
