| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| Made of brass sheets, cut, welded, hand-painted and adorned with two large iron horns, this mask representing a diabolical figure is crafted by artisan Fernando Tiza — a resident of the village of Varge, belonging to the District of Bragança in Portugal.
Unmarried young men are the privileged actors of this event, as they are the ones who prepare and carry out the “Young Men’s Festival” composed of rounds, masses, collections, and dances. The young men gather at the “Festival House”, specially designated for the occasion, where entry is only allowed with permission from the steward, who determines the start and end of the activities. This is where the group eats and prepares for the different stages. The young men, masked or dressed as “caretos,” roam the village accompanied by musicians and stewards, asking the population to contribute to the festivities. The most important moment is the “Felices Fiestas” round, when they visit all the houses in the village to collect donations. |
Máscara elaborada con láminas de latón, recortadas, soldadas y pintadas a mano, adornada con dos grandes cuernos de hierro, representando una figura diabólica, realizada por el artesano Fernando Tiza, residente de la aldea de Varge, que pertenece al Distrito de Bragança.
Los jóvenes solteros son los protagonistas privilegiados de este evento, ya que son ellos quienes organizan y llevan a cabo la fiesta de los niños, que incluye rondas, misas, colectas y bailes. Los jóvenes “caretos” se reúnen en la Casa da Festa, asignada especialmente para la ocasión, donde solo se permite el ingreso con autorización del mayordomo, quien determina el inicio y el fin de las actividades. Aquí es donde el grupo come y se prepara para las diferentes etapas. Los jóvenes, enmascarados o vestidos como “caretos”, recorren el pueblo acompañados de músicos y mayordomos, pidiendo a la población que contribuya a las festividades. El momento más importante es la ronda de Felices Fiestas, cuando visitan todas las casas del pueblo para realizar la colecta. |
Máscara feita com lâminas de latão, recortadas, soldadas e pintadas à mão, adornada com dois grandes chifres de ferro, representando uma figura diabólica, feita pelo artesão Fernando Tiza, morador da aldeia de Varge, que pertence ao Distrito de Bragança.
Os jovens solteiros são os protagonistas privilegiados deste evento, pois são eles que preparam e realizam a festa dos rapazes, composta por rondas, missas, coletas e bailes. Os jovens “caretos” se reúnem na Casa da Festa, especialmente designada para a ocasião, onde só é permitida a entrada com autorização do mordomo, que determina o início e o fim das atividades. Aqui é onde o grupo come e se prepara para as diferentes etapas. Os jovens, mascarados ou vestidos como “caretos”, percorrem a vila acompanhados de músicos e mordomos, pedindo à população que contribua para as festividades. O momento mais importante é a ronda de Felizes Festas, quando visitam todas as casas da vila para realizar a coleta. |
