| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| This hand-carved wooden mask, representing a diabolical figure adorned with deer horns and a boar’s tail, is crafted by artist Toze Vale from Vila Boa de Ousilhão in Vinhais which belongs to the District of Bragança in Portugal.
In the village of Ousilhão, the Young Men’s Festival is celebrated in honor of Saint Stephen on the 24th, 25th, and 26th of December. The celebration features the presence of the “Caretos,” who enliven the festivities with their antics and teasing, strolling through the village causing chaos among the population after the Catholic masses and carrying out their traditional rounds in search of offerings of cured meats. In addition to the typical wooden mask, they are dressed in a quilted fabric costume with colorful fringes and a hood on their heads. The Caretos maintain the role of a diabolical figure that releases all contained energies and heralds in a new year. |
Mascara de madera tallada a mano representando una figura diabolica adornado con cuernos de venado y cola de Jabali realizado por el artista Toze Vale de Vila Boa de Ousilhao en Vinhais que pertenece al Distrito de Bragança.
En la aldea Ousilhão, se celebra la fiesta de los niños en honor a Santo Estevão los días 24, 25 y 26 de diciembre. La fiesta cuenta con la presencia de los Caretos que alegran la festividad con sus travesuras y burlas, paseando por el pueblo provocando el caos entre la población después de las misas y realizando sus tradicionales rondas en busca de ofrendas de embutidos. Los Caretos mantienen el papel de figura diabólica que libera todas las energías contenidas y anuncia un nuevo año. Grandes y pequeños, niños y jóvenes, deambulan por las calles vestidos con un traje de edredón de tela con flecos de colores y una capucha en la cabeza ademas de la típica máscara de madera que oculta la cara. |
Máscara de madeira esculpida à mão representando uma figura diabólica adornada com chifres de veado e rabo de javali, feita pelo artista Toze Vale de Vila Boa de Ousilhão, em Vinhais, que pertence ao Distrito de Bragança.
Na aldeia de Ousilhão, é celebrada a festa das crianças em homenagem a Santo Estevão nos dias 24, 25 e 26 de dezembro. A festa conta com a presença dos Caretos, que alegram a festividade com suas travessuras e brincadeiras, percorrendo a vila provocando caos entre a população após as missas e realizando suas tradicionais rondas em busca de oferendas de embutidos. Os Caretos mantêm o papel da figura diabólica que liberta todas as energias contidas e anuncia um novo ano. Grandes e pequenos, crianças e jovens, percorrem as ruas vestidos com uma roupa de edredão de tecido com franjas coloridas e um capuz na cabeça, além da máscara de madeira típica que oculta o rosto. |
