| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| This sculpture is crafted in wood by expert artisans from the region of Asturias in Spain.
The face is finely carved on a small piece of wood, keeping the tree bark intact, which gives the artwork a perfect integration with its natural environment. Woodcarvers in Asturias often employ traditional techniques passed down from generation to generation. The use of hand tools, such as chisels and gouges, is common in the creation of these artworks. In Spain, the highest concentration of traditional mask usage takes place in the northern and central peninsular area, especially in Galicia and Castile and León, followed by Asturias, Cantabria, the Basque Country, and Navarre. |
Escultura realizada en madera por expertos artesanos de la region de Asturias en España.
El rostro está finamente esculpido en un pequeño trozo de madera, manteniendo intacta la corteza del árbol, lo que confiere a la obra una integración perfecta con su entorno natural. Los talladores de madera en Asturias a menudo emplean técnicas tradicionales transmitidas de generación en generación. El uso de herramientas manuales, como cinceles y gubias, es común en la creación de estas obras de arte. En España la mayor concentración de uso de máscaras tradicionales tiene lugar en la zona norte y el centro peninsular, sobre todo en Galicia y Castilla y León, seguidos de Asturias, Cantabria, el País Vasco y Navarra. |
Escultura feita em madeira por artesãos especializados da região de Astúrias, na Espanha.
O rosto está finamente esculpido em um pequeno pedaço de madeira, mantendo a casca da árvore intacta, o que confere à obra uma perfeita integração com seu ambiente natural. Os entalhadores de madeira em Astúrias frequentemente empregam técnicas tradicionais transmitidas de geração em geração. O uso de ferramentas manuais, como formões e goivas, é comum na criação dessas obras de arte. Na Espanha, a maior concentração do uso de máscaras tradicionais ocorre na região norte e central da península, principalmente na Galícia e Castela e Leão, seguidas por Astúrias, Cantábria, País Basco e Navarra. |
