| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| Hand-carved by expert artisans from Hawaii in the United States, this mask of a Tiki god features lines and symbols characteristic of Tiki culture engraved on the face, highlighting the large open mouth which shows the teeth and tongue sticking out.
Tiki statues were carved to represent the image of a god as an incarnation of that god’s power. With well-carved tikis, perhaps people could gain protection against harm, double their strength in times of war, and be blessed with successful harvests. The most important Hawaiian gods represented in tikis include: Ku, the God of war; Lono, the God of agriculture and times of peace; Kane, the God of creation, sunlight, forest, and fresh water; and Kanaloa, the God of the sea. |
Máscara de un Dios Tiki, esculpida a mano por expertos artesanos de Hawái en los Estados Unidos, con líneas y simbolismos propios de la cultura Tiki grabados en el rostro, destacando la gran boca abierta mostrando los dientes y la lengua afuera.
Las estatuas tiki fueron talladas para representar la imagen de un dios como una encarnación del poder de ese dios. Con tikis bien tallados, tal vez las personas podrían obtener protección contra los daños, doblar la fuerza en los tiempos de guerra y ser bendecidos con cosechas exitosas. Los dioses hawaianos más importantes representados en tikis incluyen: Ku, el Dios de la guerra; Lono, el Dios de la agricultura y los tiempos de paz; Kane, el Dios de la creación, la luz del sol, la selva y el agua fresca; y Kanaloa, el Dios del mar. |
Máscara de um Deus Tiki, esculpida à mão por artesãos especializados do Havaí nos Estados Unidos, com linhas e simbolismos próprios da cultura Tiki esculpidos no rosto, destacando a grande boca aberta mostrando os dentes e a língua para fora.
As estátuas tiki foram esculpidas para representar a imagem de um Deus como uma encarnação do poder desse Deus. Com tikis bem esculpidos, talvez as pessoas pudessem obter proteção contra danos, dobrar a força nos tempos de guerra e ser abençoadas com colheitas bem-sucedidas. Os deuses havaianos mais importantes representados em tikis incluem: Ku, o Deus da guerra; Lono, o Deus da agricultura e dos tempos de paz; Kane, o Deus da criação, da luz do sol, da floresta e da água fresca; Kanaloa, o Deus do mar. |
