| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| This mask of the Bambara ethnic group from Mali is hand-carved in wood and embellished with intricate engravings of golden brass that cover its entire surface. The two horns protruding from its forehead and the appliques of red wool thread are particularly noteworthy.
This mask is traditionally used in a variety of rituals, including initiation ceremonies, weddings, births, circumcisions, funerals, and purifications of objects and beings, as well as in practices venerating ancestors and the earth. Masks receive offerings and sacrifices; and when their sacred purpose has concluded, they are given an appropriate ritual and buried, thus marking the end of their sacred function. In the past, these masks were adorned with gold, although later the decorations were replaced with brass or copper plates. |
Máscara de la etnia Bambara de Mali, tallada a mano en madera y embellecida con intrincadas incrustaciones de latón grabado y dorado que cubren toda su superficie. Destacan especialmente los dos cuernos que sobresalen de su frente y los apliques de hilo de lana roja.
Esta máscara se utiliza tradicionalmente en una variedad de rituales, incluyendo ceremonias de iniciación, matrimonios, nacimientos, circuncisiones, funerales, así como en prácticas de veneración a los antepasados y a la tierra, y en purificaciones de objetos y seres. Las máscaras reciben ofrendas y sacrificios, y cuando su propósito sagrado ha concluido, se les ofrece un rito adecuado y se las entierra, marcando así el fin de su función sagrada. Antiguamente, estas máscaras solían estar adornadas con oro, aunque más tarde se sustituyeron los adornos por placas de latón o cobre. |
Máscara da etnia Bambara do Mali, esculpida à mão em madeira e adornada com intrincadas incrustações de latão gravado e dourado que cobrem toda a sua superfície. Destacam-se especialmente os dois chifres que se projetam da testa e os apliques de fio de lã vermelha.
Esta máscara é tradicionalmente usada em uma variedade de rituais, incluindo cerimónias de iniciação, casamentos, nascimentos, circuncisões, funerais, bem como em práticas de veneração aos antepassados e à terra, e em purificações de objetos e seres. As máscaras recebem oferendas e sacrifícios, e quando seu propósito sagrado é concluído, é-lhes oferecido um ritual adequado e são enterradas, marcando assim o fim de sua função sagrada. Antigamente, essas máscaras costumavam ser adornadas com ouro, embora mais tarde os ornamentos tenham sido substituídos por placas de latão ou cobre. |
