| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| This wooden mask from the island of Java, Indonesia is hand-carved and hand-painted using the batik technique.
The batik process involves applying hot beeswax to specific areas before submerging the mask in dyes. The wax acts as a barrier, preventing the dye from reaching the covered areas and thus creating intricate and colorful patterns. Manual dyeing becomes even slower when more colors are included in the pattern, as the process needs to be repeated with each color addition, making it more laborious and costly. Once the entire design and coloring are ready, the product is submerged in boiling water to release the wax and reveal the beauty of the preserved abstract design. Through the sculpting of masks, artisans add new symbolism to the geometric and organic batik patterns and, in some cases, may incorporate details such as raised relief flowers or the Garuda bird. Aspects of art from Bali and Java are highlighted in the fauna and flora that inspire it. |
Mascara en madera de la isla de Java en Indonesia es tallada y pintada a mano con la tecnica batik.
El proceso de batik implica aplicar cera de abejas caliente en áreas específicas antes de sumergirla en tintes. La cera actúa como una barrera, evitando que el tinte llegue a las áreas cubiertas y crea patrones intrincados y coloridos. El teñido manual se vuelve aún más lento cuando se incluyen más colores en el patrón, ya que es necesario repetir el proceso con cada adición de color, haciéndolo más laborioso y costoso. Cuando todo el dibujo y el colorido están listos, el producto se sumerge en agua hirviendo para que la cera se libere y revele la belleza del diseño abstracto que ha conservado. La escultura de las máscaras de pared agrega nuevas simbologías a los patrones batik geométricos y orgánicos. En algunos casos, también pueden incorporar detalles como la inclusión en relieve de flores o del pájaro Garuda. Los aspectos del arte de Bali y Java se exaltan en la fauna y la flora que inspiran motivos que enriquecen el arte de Indonesia. |
Máscara em madeira esculpida à mão da ilha de Java, Indonésia, pintada à mão com a técnica batik.
O processo de batik envolve a aplicação de cera de abelha quente em áreas específicas antes de mergulhá-la em tintas. A cera atua como uma barreira, impedindo que a tinta alcance as áreas cobertas e cria padrões intrincados e coloridos. A tingimento manual torna-se ainda mais lento quando mais cores são incluídas no padrão, pois é necessário repetir o processo com cada adição de cor, tornando-o mais trabalhoso e custoso. Quando todo o desenho e coloração estão prontos, o produto é mergulhado em água fervente para que a cera seja liberada e revele a beleza do design abstrato que foi preservado. A escultura das máscaras de parede adiciona novas simbologias aos padrões batik geométricos e orgânicos e, em alguns casos, podem incorporar detalhes como a inclusão em relevo de flores ou do pássaro Garuda. Os aspectos da arte de Bali e Java são exaltados na fauna e na flora que inspiram motivos que enriquecem a arte da Indonésia. |
