| EN | ES | PT |
| The Hannya devil mask is commonly used in Japanese Noh theater.
It is hand-carved from wood into a terrifying face, featuring long horns, furrowed brows, round eyes with a deep gaze, broad nose, and open mouth showing teeth and sharp fangs. The Hannya mask has a demonic appearance and represents the transformation of a jealous or vengeful woman into a demon after a tragedy. The Hannya mask displays a wide range of emotions, from anger and hatred to sadness and suffering. Facial features change depending on the angle from which the mask is viewed, allowing the actor to express different emotional states during the performance. Traditionally, the Hannya mask is painted in shades of red, white, and black. Red symbolizes anger and passion, while white represents death and transformation. Dark colors, such as black, are used to highlight the demonic features. Although it is a terrifying-looking mask, in Japan, Hannya is considered the best protector against evil spirits. |
Mascara de Diablo Hannya usada comunmente en el teatro noh de Japon.
Elaborada en madera tallada a mano de aspecto aterrador, donde destacan largos cachos, cejas fruncidas, ojos redondos con mirada profunda, nariz ancha, boca abierta mostrando los dientes y colmillos afilados. La máscara Hannya tiene una apariencia demoníaca y representa la transformación de una mujer celosa o vengativa en un demonio después de una tragedia. La máscara Hannya muestra una amplia gama de emociones, desde la ira y el odio hasta la tristeza y el sufrimiento. Los rasgos faciales cambian según el ángulo desde el que se observe la máscara, lo que permite al actor expresar diferentes estados emocionales durante la actuación. Tradicionalmente, la máscara Hannya se pinta en tonos de rojo, blanco y negro. El rojo simboliza la ira y la pasión, mientras que el blanco representa la muerte y la transformación. Los colores oscuros, como el negro, se utilizan para resaltar las características demoníacas. Aunque es una máscara de aspecto aterrador en Japón se considera a Hannya como la mejor protectora contra los malos espíritus. |
Máscara do Diablo Hannya comumente usada no teatro Noh do Japão.
Elaborada em madeira esculpida à mão com uma aparência aterradora, onde se destacam chifres longos, sobrancelhas franzidas, olhos redondos com um olhar profundo, nariz largo, boca aberta mostrando os dentes e presas afiadas. A máscara Hannya tem uma aparência demoníaca e representa a transformação de uma mulher ciumenta ou vingativa em um demônio após uma tragédia. A máscara Hannya mostra uma ampla gama de emoções, desde a raiva e o ódio até a tristeza e o sofrimento. Os traços faciais mudam de acordo com o ângulo a partir do qual a máscara é observada, permitindo que o ator expresse diferentes estados emocionais durante a atuação. Tradicionalmente, a máscara Hannya é pintada em tons de vermelho, branco e preto. O vermelho simboliza a raiva e a paixão, enquanto o branco representa a morte e a transformação. As cores escuras, como o preto, são usadas para destacar as características demoníacas. Embora seja uma máscara de aparência assustadora, no Japão, Hannya é considerada a melhor protetora contra maus espíritos. |
