| EN | ES | PT |
| The Kamba Mask, representing a Guarani indigenous person from Paraguay, is hand-carved with very marked and robust facial features.
It is characterized by a middle part hairstyle, a small forehead, oval-shaped eyes with prominent lower eyelids, a wide nose, prominent cheeks, and a mouth with voluminous lips. These masks are used in the traditional festivities of “San Baltasar” and “Kamba Ra’anga.” The oldest masks are anthropomorphic and always depict male figures. Even in their execution, they show a strong influence from African sculpture since in Paraguay, a person with dark skin is called “Kamba.” Masks made from timbó roots are an expression of local folk art, whose crafting technique is passed down from generation to generation. Timbó is a large tree found in an area spanning from the southern region of Brazil, passing through Paraguay and Uruguay, to Bolivia and the pre-Cordillera region. The wood from Timbó roots is used to make the masks and stands out for its surprising lightness once dried. |
La Máscara Kamba, que representa a un indígena guaraní de Paraguay, es tallada a mano con facciones muy marcadas y gruesas.
Se caracteriza por un tocado de cabello que se divide en dos partes, una frente pequeña, ojos en forma de ojal donde sobresalen los párpados inferiores, nariz gruesa, mejillas abultadas y boca con labios muy voluminosos. Estas máscaras se utilizan en las festividades tradicionales de “San Baltasar” y “Kamba Ra’anga”. Las máscaras más antiguas son antropomorfas y siempre representan figuras masculinas. Incluso en su ejecución, muestran una fuerte influencia de la talla africana ya que en Paraguay se llama “Kamba” a la persona de piel oscura. Las máscaras hechas en raíz de timbó son una expresión del arte popular local, cuya técnica de elaboración se transmite de generación en generación. El Timbó es un árbol de gran tamaño que se encuentra en la región sur de Brasil, pasando por Paraguay y Uruguay, hasta Bolivia y la precordillera. La madera de las raíces de Timbó se utiliza para hacer las máscaras y se destaca por su sorprendente ligereza una vez que está seca. |
A Máscara Kamba, que representa um indígena guarani do Paraguai.
E esculpida à mão com características faciais muito marcadas e robustas. É caracterizada por um ornamento capilar que se divide em duas partes, uma testa pequena, olhos em forma de oval onde os cílios inferiores se destacam, nariz larga, bochechas proeminentes e boca com lábios volumosos. Estas máscaras são usadas nas festividades tradicionais de “San Baltasar” e “Kamba Ra’anga”. As máscaras mais antigas são antropomórficas e sempre representam figuras masculinas. Mesmo em sua execução, mostram uma forte influência da escultura africana já que no Paraguai se chama “Kamba” a pessoa de pele escura. As máscaras feitas em raízes de timbó são uma expressão da arte popular local, cuja técnica de elaboração é transmitida de geração em geração. O Timbó é uma árvore de grande porte encontrada na região sul do Brasil, passando pelo Paraguai e Uruguai, até a Bolívia e a região pré-cordilheira. A madeira das raízes de Timbó é usada para fazer as máscaras e se destaca por sua surpreendente leveza uma vez que está seca. |
