| EN | ES | PT |
| The Okuyi mask of the Punu ethnic group from Gabon is crafted from hand-carved wood and hand-painted with kaolin.
It is characterized by its high, arched eyebrows, semi-closed almond-shaped eyes, T-shaped nose, forehead scarifications, and the very rare long tongue protruding from a well-defined mouth, as well as the prominent two-part, high headdress. The white color of the face is achieved through the use of kaolin clay and symbolizes peace, deities, dead spirits, and the afterlife. This funeral mask is used in the worship of the dead and in commemorative ceremonies to seek the favor of deceased young women, whose memory is honored in these rituals. It serves the function of protection and offers advice to the living through the realm of the dead. |
Máscara Okuyi de la etnia Punu de Gabón, elaborada en madera tallada y pintada a mano con caolín.
Se caracteriza por sus cejas altas y arqueadas, sus ojos semi cerrados de forma almendrada, la nariz en forma de T, las escarificaciones en la frente y la muy rara lengua larga que sobresale de una boca bien delineada, ademas resalta el tocado alto en dos partes del cabello. El color blanco del rostro se logra mediante el caolín, y simboliza la paz, las deidades, los espíritus muertos y el más allá. Esta máscara funeraria se utiliza en el culto a los muertos y en ceremonias conmemorativas para obtener los favores de las jóvenes fallecidas, cuya memoria se honra en estos rituales. Tiene la función de protección y ofrece consejo a los vivos a través del reino de los muertos. |
A máscara Okuyi da etnia Punu do Gabão.
Feita de madeira esculpida e pintada à mão com caulino. Caracteriza-se por suas sobrancelhas altas e arqueadas, olhos semi-fechados em forma de amêndoa, nariz em forma de T, escarificações na testa e a língua muito rara e comprida que se destaca de uma boca bem delineada, além do destaque para o penteado alto em duas partes do cabelo. A cor branca do rosto é alcançada através do caulino e simboliza a paz, as divindades, os espíritos mortos e o além. Esta máscara funerária é usada no culto aos mortos e em cerimónias comemorativas para obter os favores das jovens falecidas, cuja memória é honrada nessas cerimónias. Tem a função de proteção e oferece conselho aos vivos através do reino dos mortos. |
