| EN | ES | PT |
| The Okuyi mask of the Punu ethnic group represents the idealized image of a female ancestor. It is distinguished by a realistic face with well-defined lips, almond-shaped and prominent eyes that curve upwards, a broad forehead, and elaborate high and rigid hairstyles. Additionally, it features scarifications in the form of nine-pointed diamonds raised above the forehead, which can also be observed in rectangular or square shapes on the temples, symbolizing their cosmogony and evoking the notion of perfection and wisdom.
The white color of the face, obtained from kaolin, symbolizes peace, deities, deceased spirits, and the afterlife. This mask, used in funeral and commemorative ceremonies, seeks to obtain the favor of deceased young women, whose memory is honored in these rituals. It serves the function of protecting and advising the living through the realm of the dead. |
La máscara Okuyi de la etnia Punu representa la imagen idealizada de un ancestro femenino. Se distingue por sus rostros realistas con labios bien definidos, ojos almendrados y prominentes que se inclinan en una curva, amplia frente y elaborados peinados altos y rígidos. Además, presenta escarificaciones en forma de diamantes de nueve puntos elevadas sobre la frente, que también se pueden observar en formas rectangulares o cuadradas en las sienes, simbolizando su cosmogonía y evocando la noción de perfección y sabiduría.
El color blanco del rostro, obtenido del caolín, simboliza la paz, las deidades, los espíritus fallecidos y el más allá. Esta máscara, utilizada en ceremonias funerarias y conmemorativas, busca obtener el favor de las jóvenes fallecidas, cuya memoria se honra en estos rituales. Tiene la función de proteger y aconsejar a los vivos a través del reino de los muertos. |
A máscara Okuyi da etnia Punu representa a imagem idealizada de um ancestral feminino. Elas se distinguem por seus rostos realistas com lábios bem definidos, olhos em forma de amêndoa e proeminentes que se inclinam em uma curva, amplas testas e elaborados penteados altos e rígidos. Além disso, apresentam escarificações em forma de diamantes de nove pontos elevados sobre a testa, que também são observadas em formas retangulares ou quadradas nas têmporas, simbolizando sua cosmogonia e evocando a noção de perfeição e sabedoria.
A cor branca do rosto, obtida do caulim, simboliza a paz, as divindades, os espíritos falecidos e o além. Esta máscara, usada em cerimónias funerárias e comemorativas, busca obter o favor das jovens falecidas, cuja memória é honrada nesses rituais. Tem a função de proteger e aconselhar os vivos através do reino dos mortos. |
