ENGLISH
Mask crafted by artisan Luis Felipe Costa from the Podence region of the Bragança District, made with trimmed, painted, and hand-sewn leather, adorned along its edges with intertwined wool threads.
The “”caretos”” of Podence are diabolical figures that take to the streets during the carnival season and enjoy certain liberties to act without being questioned.
Members of the community portray mysterious characters wearing elaborate and colorful costumes made from fringed fabric bedspreads, covering their faces with masks made of tin, wood, or leather, featuring pointed noses.
They tie rattles and bells around their waist and run through the village, jumping and shouting, disturbing the daily calm.
One of the main reasons for the “”caretos”” to hurry is to find girls with whom they can dance. In this way, they have fun, protected by anonymity.
PORTUGUÊS
Máscara elaborada pelo artesão Luis Felipe Costa da região de Podence, no Distrito de Bragança, com couro recortado, pintado e cozido à mão, adornada em suas bordas com fios de lã entrelaçados.
Os “”caretos”” de Podence são figuras diabólicas que saem às ruas durante o carnaval e desfrutam de certas liberdades para agir sem serem questionados.
Membros da comunidade interpretam personagens misteriosos que usam trajes elaborados e coloridos feitos com cobertores de franjas de tecido e cobrem seus rostos com máscaras de lata, madeira ou couro, com narizes pontiagudos.
Eles amarram chocalhos e sinos na cintura e correm pela aldeia pulando e gritando, perturbando a calma diária.
Uma das principais razões para a pressa dos “”caretos”” é encontrar garotas com quem possam dançar. Dessa forma, eles se divertem, protegidos pelo anonimato.
ESPAÑOL
Mascara elaborado por el artesano Luis Felipe Costa de la region de Podence del Distrito de Bragança con piel recortada, pintada y cocida a mano, adornada en sus bordes con hilos de lana entrelazados.
Loa caretos de Podence son figuras diabólicas que salen a las calles en la época de carnaval y gozan de algunas libertades para actuar sin ser cuestionados.
Integrantes del pueblo interpretan a misteriosos personajes que usan trajes elaborados y coloridos hechos con con colchas de flecos de tela y cubren sus rostros con máscaras de hojalata, madera o cuero, con narices puntiagudas.
Se atan sonajeros y cascabeles a la cintura y corren por el pueblo saltando y gritando, perturbando la calma diaria.
Una de las principales razones de la prisa de los caretos es encontrar chicas con las que puedan bailar. De esa manera se divierten, protegidos por el anonimato.
