ENGLISH
Exquisite wooden mask, carefully hand-carved, intended to be worn by the Caretos during the celebration of the Fiesta de los Rapazes, has been created with the inspiration of the skilled local craftsman, Toze Vale.
This festivity takes place in the village of Ousilhão, located in the municipality of Vinhais, belonging to the district of Bragança, Portugal, specifically in honor of Santo Estevão on the days 24, 25, and 26 of December.
The Fiesta de los Rapazes features the active participation of the Caretos, who, with their pranks and teasing, roam the village causing chaos among the population after the masses.
The Caretos also carry out their traditional rounds in search of offerings, especially sausages.
During these festivities, both young and old, children and youth, wander through the streets adorned with quilted outfits with colorful fringes and hoods on their heads, complemented by the typical wooden masks that bring this unique tradition to life.
Toze Vale’s mastery is reflected in each carving, adding an artistic touch to the celebration that unites the community in this joyful and festive occasion.
PORTUGUÊS
Incrível máscara de madeira, cuidadosamente esculpida à mão, destinada a ser usada pelos Caretos durante a celebração da Festa dos Rapazes, foi criada com inspiração do hábil artesão local, Toze Vale.
Esta festividade ocorre na aldeia de Ousilhão, localizada no município de Vinhais, pertencente ao distrito de Bragança, Portugal, especificamente em homenagem a Santo Estevão nos dias 24, 25 e 26 de dezembro.
A Festa dos Rapazes apresenta a participação ativa dos Caretos, que, com suas travessuras e brincadeiras, percorrem a vila causando caos entre a população após as missas.
Os Caretos também realizam suas rondas tradicionais em busca de oferendas, especialmente enchidos.
Durante esses festejos, grandes e pequenos, crianças e jovens, percorrem as ruas vestidos com trajes de edredão com franjas coloridas e capuzes na cabeça, complementados pelas típicas máscaras de madeira que dão vida a esta tradição única.
A maestria de Toze Vale se reflete em cada entalhe, adicionando um toque artístico à celebração que une a comunidade nesta alegre e festiva ocasião.
ESPAÑOL
Exquisita máscara de madera, cuidadosamente tallada a mano, destinada a ser utilizada por los Caretos durante la celebración de la Fiesta de los Rapazes, ha sido creada con la inspiración del hábil artesano local, Toze Vale.
Esta festividad tiene lugar en la aldea de Ousilhão, situada en el municipio de Vinhais, perteneciente al distrito de Bragança, Portugal, específicamente en honor a Santo Estevão los días 24, 25 y 26 de diciembre.
La Fiesta de los Rapazes presenta la participación activa de los Caretos, quienes, con sus travesuras y burlas, recorren el pueblo provocando caos entre la población después de las misas.
Los Caretos también llevan a cabo sus tradicionales rondas en busca de ofrendas, especialmente embutidos.
Durante estos festejos, grandes y pequeños, niños y jóvenes, deambulan por las calles ataviados con trajes de edredón con flecos de colores y capuchas en la cabeza, complementados por las típicas máscaras de madera que dan vida a esta tradición única.
La maestría de Toze Vale se refleja en cada tallado, añadiendo un toque artístico a la celebración que une a la comunidad en esta alegre y festiva ocasión.
