ENGLISH
Traditional indigenous mask from the Siona, Inga, and Kamentzá ethnicities in the Sibundoy region of the Colombian Putumayo.
Crafted from hand-carved wood and adorned with colorful beads, which are meticulously attached to the wood in perfect order and harmony.
These masks are used in celebrations and hold great symbolic and sacred significance.
The month of February in Sibundoy marks the beginning of a new cycle for the Inga and Kamentsa ethnicities and is celebrated with Bëtsknaté, which is the Carnival of Forgiveness or Big Day for the indigenous community.
During these carnival festivities, a ritual is performed as a thanksgiving to Mother Earth for the fruits bestowed in the previous year. Offerings, dances, songs, and a parade featuring colorful clothing, feathered crowns, and masks crafted by the community are part of the celebration.
The use of “”walkas”” or colorful beads represents the imaginary figures that indigenous people see during Yagé sessions, which is a local spiritual drink.
In the Amazon rainforest, the sacred liana known as Yagé or soul liana grows, mixed with other plants to prepare a spiritual drink consumed during healing ceremonies.
Consuming Yagé allows one to understand the world and see the future.
PORTUGUÊS
Máscara tradicional indígena das etnias Siona, Inga e Kamentzá da região de Sibundoy, no Putumayo colombiano.
Feitas em madeira esculpida à mão e decoradas com contas coloridas, que são fixadas uma a uma na madeira em perfeita ordem e harmonia.
Essas máscaras são usadas em celebrações e têm um grande significado simbólico e sagrado.
O mês de fevereiro em Sibundoy marca o início de um novo ciclo para as etnias Inga e Kamentsa e é recebido com o Bëtsknaté, que é o Carnaval do Perdão ou Dia Grande para a comunidade indígena.
Durante essas festas de carnaval, realiza-se um ritual como agradecimento à mãe terra pelos frutos concedidos no ano anterior. São feitas oferendas, danças, cantos e um desfile em que são utilizadas roupas coloridas, coroas de penas e máscaras elaboradas pela comunidade.
O uso de “”walkas”” ou contas coloridas representa as figuras imaginárias que os indígenas veem durante as sessões de Yagé, que é uma bebida espiritual local.
Nas selvas da Amazônia cresce a liana sagrada que os indígenas chamam de Yagé ou liana da alma, e que é misturada com outras plantas para preparar uma bebida espiritual consumida durante cerimônias de cura.
A ingestão de Yagé permite conhecer o mundo e ver o futuro.
ESPAÑOL
Máscara Tradicional indigena de las etnias Siona, Inga y Kamentzá de la zona de Sibundoy en la región del Putumayo Colombiano.
Realizadas en madera tallada a mano y decoradas con chaquiras de colores que son pegadas una a una sobre la madera en perfecto orden y armonia.
Estas máscaras son usadas en celebraciones y tienen un gran significado simbólico y sagrado.
El mes de Febrero en Sibundoy marca el inicio a un nuevo ciclo para las Etnias Inga y Kamentsa y se recibe con el Bëtsknaté que es el Carnaval del Perdón o Día Grande para la comunidad indigena.
Durante estas fiestas de carnaval se realiza un ritual que es un acto de agradecimiento a la madre tierra por los frutos brindados durante el año anterior, se hacen ofrendas, bailes, cantos y un desfile en el que se utilizan prendas de colores, coronas de plumas y máscaras elaboradas por la comunidad.
El uso de walkas o chaquiras de colores, representa las figuras imaginarias que los indígenas ven durante las tomas de Yagé que es una bebida espirituosa local.
En las selvas de la Amazonía crece el bejuco sagrado que los indígenas llaman Yagé o bejuco del alma y que se mezcla con otras plantas para preparar una bebida espirituosa que beben durante las ceremonias de curación.
La toma del yagé permite conocer el mundo y ver el futuro.
