| ENGLISH | ESPAÑOL | PORTUGUÊS |
| This wood-carved and hand-painted Devil mask features striking ram horns and a terrifying face with large ears and nose, as well as a mouth showing teeth.
On Ash Wednesday in Bragança, Portugal, characters of the devil, death, and censorship roam the streets of the historic center carrying scythes, tridents, and whips, symbolically punishing girls and women. The purpose of the masked figures is to chase after the girls and upon catching them, to punish them with their whips. If the girls seek refuge at home, the Devil finds a way to enter. If unable to enter through the door, they jump through windows or balconies. To the locals, all of this is justified as it’s Ash Wednesday and it’s necessary to remind people that they should do penance. The ritual turns out to be a moment of amusement; that’s why it’s said that Bragança has one more day of Carnival. |
Máscara de Diablo tallada en madera y pintada a mano, con llamativos cuernos de carnero y un rostro aterrador que destaca por sus grandes orejas y nariz, además de una boca mostrando los dientes.
En el Miércoles de Ceniza en Bragança, los personajes del diablo, la muerte y la censura recorren las calles del casco histórico portando guadañas, tridentes y látigos, simbólicamente castigando a niñas y mujeres. El propósito de los enmascarados es perseguir a las niñas; al alcanzarlas, las castigan con sus látigos. Si buscan refugio en casa, el Diablo encuentra una forma de entrar; si no puede entrar por la puerta, saltan por ventanas o balcones. Para los locales, todo esto está justificado ya que es Miércoles de Ceniza y es necesario recordar a la gente que debe hacer penitencia. El ritual resulta ser un momento de diversión; por eso, se dice que Bragança tiene un día más de Carnaval. |
Máscara de Diabo esculpida em madeira e pintada à mão, com vistosos chifres de carneiro e um rosto aterrorizante que se destaca por suas grandes orelhas e nariz, além de uma boca mostrando os dentes.
Na Quarta-feira de Cinzas em Bragança, os personagens do diabo, da morte e da censura percorrem as ruas do centro histórico portando foices, tridentes e chicotes, simbolicamente punindo meninas e mulheres. O propósito dos mascarados é perseguir as meninas; ao alcançá-las, as castigam com seus chicotes. Se procuram refúgio em casa, o Diabo encontra uma forma de entrar; se não pode entrar pela porta, saltam pelas janelas ou varandas. Para os habitantes locais, tudo isso está justificado: é Quarta-feira de Cinzas e é necessário lembrar às pessoas que devem fazer penitência. O ritual acaba sendo um momento de diversão; por isso, diz-se que Bragança tem mais um dia de Carnaval. |
