When a person wears an African mask, they assume the entity represented by the mask, transforming into the spirit evoked by it, which then resides within the person’s body.

ESPAÑOL
Máscara tribal de madera de Tanzania, tallada a mano, que destaca por su combinación de colores negro y blanco. Se caracteriza por un tocado adornado con tres pájaros calaos, una frente ancha y prominente con escarificaciones, cejas gruesas que continúan en una larga nariz, ojos cerrados cubiertos con caolín, una boca pequeña con labios bien definidos y el borde de la máscara tallado en forma de zigzag.

Cuando una persona usa una máscara africana, asume la entidad que representa la máscara, transformándose en el espíritu evocado por la misma, el cual se instala dentro del cuerpo de la persona.

 
PORTUGUÊS

Máscara tribal de madeira da Tanzânia, esculpida à mão, que se destaca pela sua combinação de cores preto e branco. Caracteriza-se por um ornamento adornado com três pássaros calaus, uma testa larga e proeminente com escarificações, sobrancelhas grossas que continuam em um nariz longo, olhos fechados cobertos com caulim, uma boca pequena com lábios bem definidos e a borda da máscara esculpida em forma de zigue-zague.

Quando uma pessoa usa uma máscara africana, assume a entidade que a máscara representa, transformando-se no espírito evocado por ela, o qual se instala dentro do corpo da pessoa.

The post Mask – S1233 – Tanzania appeared first on The Mask - The Last Frontier.

The Makonde ethnic group is located in southern Tanzania and northern Mozambique, occupying both banks of the Rovuma River.

For centuries, they have kept their distance from contact with Europeans, and their traditional occupations include agriculture, fishing, and hunting.

Villages are autonomous, and within them is the “mapiko,” which is the house of the sacred mask and the epicenter of their ritual life.

ESPAÑOL
Máscara tribal de la etnia Makonde de Tanzania, esculpida a mano en madera de ébano. Su forma es ovalada y se caracteríza por un rostro alegre, mentones ligeramente abultados, y boca grande mostrando los dientes blancos, ademas destaca un fino y tenue tatuaje que recorre toda la cara.

La etnia Makonde se encuentra en el sur de Tanzania y en el norte de Mozambique, ocupando ambas orillas del río Rovuma.

Durante siglos, han mantenido su distancia del contacto con los europeos, y sus ocupaciones tradicionales incluyen la agricultura, la pesca y la caza.

Las aldeas son autónomas, y en ellas se encuentra el “mapiko”, que es la casa de la máscara sagrada y el epicentro de su vida ritual.

 
PORTUGUÊS

Máscara tribal da etnia Makonde da Tanzânia, esculpida à mão em madeira de ébano, sua forma é ovalada e é caracterizada por um rosto alegre, com queixos ligeiramente proeminentes, boca grande mostrando os dentes brancos, além de destacar um tatuagem fina e delicada que percorre todo o rosto.

A etnia Makonde está localizada no sul da Tanzânia e no norte de Moçambique, ocupando ambas as margens do rio Rovuma.

Ao longo dos séculos, eles mantiveram distância do contato com os europeus, e suas ocupações tradicionais incluem agricultura, pesca e caça.

As aldeias são autônomas, e nelas está o “mapiko”, que é a casa da máscara sagrada e o epicentro de sua vida ritual.

The post Mask – S1500 – Tanzania appeared first on The Mask - The Last Frontier.

A source of pride for Tanzanians, Tanzania has more than 120 different ethnic groups, each with its own culture and traditions.

 
PORTUGUÊS
Máscara Tribal da Tanzânia esculpida à mão em madeira, distingue-se pela assimetria e dualidade das duas semi-caras: uma metade com o olho aberto e a orelha sem pendente, e a outra metade com o olho fechado e a orelha com pendente. Além disso, apresenta uma grande boca aberta de forma assimétrica e a figura esculpida de dois elefantes com as trombas entrelaçadas na testa.

A Tanzânia possui mais de 120 etnias diferentes, o que constitui um motivo de orgulho para os tanzanianos, cada uma com sua própria cultura e tradições.

ESPAÑOL

Mascara Tribal de Tanzania tallada a mano en madera, se distingue por la asimetría y dualidad de las dos semicaras: una mitad con el ojo abierto y la oreja sin pendiente, y la otra mitad con el ojo cerrado y la oreja con pendiente. Además, presenta una gran boca abierta de forma asimétrica y la figura esculpida de dos elefantes con las trompas entrelazadas en la frente.

Tanzania tiene mas de 120 etnias diferentes, lo cual constituye para los tanzanos un motivo de orgullo cada una de ellas con su propia cultura y tradiciones.

The post Mask – S1597 – Tanzania appeared first on The Mask - The Last Frontier.

Tanzanian masks often feature symbolic designs representing important cultural, religious, or spiritual concepts for the community.

These masks are commonly used in ritual ceremonies, traditional dances, festivals, and other cultural celebrations to communicate with ancestral spirits or to represent different roles in society.

ESPAÑOL
Máscara tribal de Tanzania, esculpida en madera y cuidadosamente pintada a mano, destacando su exquisita policromía. Se caracteriza por tener ojos perforados en forma de media luna, una nariz robusta y una boca amplia con labios rojos bien definidos que muestran los dientes. Además, resaltan los trazados simbólicos pintados en la frente y las mejillas, así como una espléndida melena de cabello negro de elefante que adorna su cabeza.

Las máscaras tanzanas suelen presentar diseños simbólicos que representan conceptos culturales, religiosos o espirituales importantes para la comunidad.

Estas máscaras se utilizan comúnmente en ceremonias rituales, danzas tradicionales, festivales y otras celebraciones culturales para comunicarse con los espíritus ancestrales o representar diferentes roles en la sociedad.

 
PORTUGUÊS

Máscara tribal da Tanzânia, esculpida em madeira e cuidadosamente pintada à mão, destacando sua exquisita policromia. Caracteriza-se por ter olhos perfurados em forma de meia lua, um nariz robusto e uma boca ampla com lábios vermelhos bem definidos que mostram os dentes. Além disso, destacam-se os traçados simbólicos pintados na testa e nas bochechas, bem como uma esplêndida juba de cabelo negro de elefante que adorna sua cabeça.

As máscaras tanzanianas geralmente apresentam desenhos simbólicos que representam conceitos culturais, religiosos ou espirituais importantes para a comunidade.

Estas máscaras são comumente utilizadas em cerimônias rituais, danças tradicionais, festivais e outras celebrações culturais para comunicar-se com os espíritos ancestrais ou representar diferentes papéis na sociedade.

The post Mask – S1339 – Tanzania appeared first on The Mask - The Last Frontier.